Terms of Use

СТУДИО „СТЕФАНО ЦИПРИАНИ“

Reeco® · Цифров паспорт на продукта за съответствие с текстилните изисквания на ЕС

УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Основна версия (на английски език) · Дата на влизане в сила: 27 април 2026 г.

Преамбюл

Настоящите Условия за ползване (наричани по-нататък „Условията“) уреждат достъпа до и ползването на публично достъпните уебсайтове и услугите с изкуствен интелект, управлявани от Stefano Cipriani Studio (наричан по-нататък „Операторът“) под марката Reeco®, включително reeco.eco, ia.reeco.eco и portal.reeco.eco, заедно с всички свързани езикови поддомейни и страници (наричани заедно „Услугите“).

С достъпа до Услугите потребителят („Потребителят“) се съгласява да се съобразява с настоящите Условия. Ако Потребителят не е съгласен, той не трябва да осъществява достъп до Услугите или да ги използва.

Важно — разграничаване на договорите. Настоящите Условия уреждат информационния достъп до Услугите, както и достъпа с помощта на изкуствен интелект. Платеното ползване на SaaS платформата Reeco® (издаване на цифров паспорт на продукта, проверка на доставчици, изчисляване на масов баланс) се урежда от отделен Лицензионен договор за SaaS на Reeco®, сключен в момента на абонамента. В случай на противоречие между настоящите Условия и Лицензионния договор за SaaS, Лицензионният договор за SaaS има предимство по отношение на въпросите, обхванати в него.

1. Определения

• Под „Оператор“ се разбира „Stefano Cipriani Studio“ – еднолично дружество, с ДДС номер IT02391280977, със седалище на адрес Via Adriano Cecchi 30, 59100 Прато (PO), Италия, сертифициран имейл адрес stefano.cipriani.studio@pec.it.
• „Услуги“ означава, в своята съвкупност: (а) публичния маркетингов и информационен уебсайт reeco.eco и неговите поддомейни на 31 езика; (б) центъра за изкуствен интелект ia.reeco.eco, включващ системите Reeco IA (RAG1), Reecopedia (RAG2) и Reeco Consumer (RAG3); (в) публичната начална страница на portal.reeco.eco и нейния интерфейс за вход; (г) спомагателни крайни точки като /llms.txt, /sitemap.xml, /robots.txt и логиката за пренасочване по език.
• „Платформа Reeco®“ означава патентованото B2B SaaS приложение, достъпно на адрес portal.reeco.eco след удостоверяване на автентичността, което се използва от търговски марки и оператори по веригата на доставки за издаване на цифрови паспорти на продукти, управление на сертификати за транзакции, изчисляване на масов баланс и прилагане на криптографски подписи. Използването на платформата Reeco® се урежда от отделен лицензионен договор за SaaS.
• „Потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което осъществява достъп до Услугите или ги използва, независимо дали този достъп е платен, безплатен, анонимен, регистриран или удостоверен.
• „Резултат от изкуствен интелект“ означава всеки текст, резюме, списък, цитат, предложение за код, превод, аудиоотговор или друго съдържание, генерирано или предоставено от компонентите за изкуствен интелект на Услугите в отговор на въведена от Потребителя информация.
• „Интелектуална собственост на Reeco®“ означава търговската марка Reeco® (регистрирана в юрисдикциите и класовете, изброени в член 4 по-долу), изходния код и алгоритмичната реализация, депозирани в SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) от Оператора, както и публикуваните индекси „Индекс на дълготрайност“, „Индекс на ремонтопригодност“ и „Индекс на рециклируемост“ (Zenodo DOI 10.5281/zenodo.19206499), алгоритъма Mass Balance Engine, архитектурата Truth Chain, както и всички свързани набори от данни, документи за методология, подсказки, речници, вграждания, лога, дизайни и редакционно съдържание.

2. Обхват и приемане

Настоящите Условия се прилагат за всеки достъп до Услугите. Достъпът означава приемане на Условията. Когато Потребител действа от името на организация, той гарантира, че разполага с пълномощия да обвърже тази организация с настоящите Условия.

Операторът може да публикува допълнителни уведомления, декларации за освобождаване от отговорност или условия, приложими към конкретни Услуги (например, уведомления, свързани с изкуствения интелект, на ia.reeco.eco, уведомления на екрана за вход на portal.reeco.eco). Такива допълнителни уведомления се включват в настоящите Условия чрез препратка и имат предимство пред всяка обща разпоредба в случай на противоречие по конкретния уреден въпрос.

Настоящите Условия не уреждат: (i) платеното ползване на платформата Reeco® — вижте Лицензионното споразумение за SaaS; (ii) обработката на лични данни — вижте Политиката за поверителност на адрес reeco.eco/privacy/; (iii) бисквитките и технологиите за проследяване — вижте Политиката за бисквитките на адрес reeco.eco/privacy/.

3. Разкриване на информация съгласно Закона за изкуствения интелект (Регламент (ЕС) 2024/1689)

Reeco IA, Reecopedia и Reeco Consumer са системи за изкуствен интелект по смисъла на Регламент (ЕС) 2024/1689 („Законът за изкуствения интелект“). Те функционират като асистенти с генеративен изкуствен интелект с ограничен риск, базирани на генерация, подсилена с извличане на информация (RAG), върху подбрани корпуси.

Задължение за прозрачност съгласно член 50 от Закона за изкуствения интелект. С настоящото уведомяваме потребителите, че взаимодействат със система за изкуствен интелект. Резултатите от изкуствения интелект могат да съдържат неточности, пропуски, измислени цитати или остаряла информация и не се подлагат на човешка проверка преди предоставянето им.

Това не представлява професионален съвет. Резултатите от изкуствения интелект не представляват правен, регулаторен, научен, финансов, медицински или технически съвет. Не трябва да се разчита на резултатите от изкуствения интелект като единствена основа за вземане на решения, които имат правни, договорни, сертификационни, митнически, финансови или свързани с безопасността на хората последствия. Потребителите трябва да потърсят квалифициран професионален съвет, преди да предприемат действия въз основа на резултатите от изкуствения интелект.

Ограничения на знанията. Reecopedia (RAG2) работи с ограничен корпус от нормативни документи на ЕС и няма достъп до отворената мрежа. Reeco Consumer (RAG3) чете „цифровите паспорти на продуктите“, издадени от трети страни, и не поема отговорност за точността на данните, публикувани от тези марки. Reeco IA (RAG1) предоставя само насоки за започване и обучение и не извършва операции по проверка в реално време.

Не може да се използва като доказателство в съда. Резултатите от изкуствения интелект не могат да бъдат цитирани или представяни като доказателство в административни, граждански, наказателни или арбитражни производства, освен като документално доказателство за самото взаимодействие с изкуствения интелект (т.е. за факта, че е имало обмен с изкуствения интелект), а не за съдържателната точност на неговото съдържание.

4. Интелектуална собственост и търговски тайни

Цялата интелектуална собственост на Reeco® е и остава изключителна собственост на Оператора. Никоя разпоредба от настоящите Условия не предоставя на Потребителя лиценз, право или собственост върху интелектуалната собственост на Reeco®, с изключение на ограниченото, отменимо, неизключително и непрехвърлимо право на достъп и преглед на Услугите за лични цели или за целите на вътрешна бизнес оценка.

Търговски тайни. Алгоритъмът на Mass Balance Engine, архитектурата на Truth Chain, слоят за инженеринг на подсказки на компонентите на изкуствения интелект и подбраните корпуси от знания са защитени като търговски тайни съгласно Директива (ЕС) 2016/943 и италианския Законодателен декрет № 63 от 11 май 2018 г. Всякакви опити за извличане, обратно инженерство, извличане на заключения, възпроизвеждане или документиране на такива търговски тайни чрез скрапинг, инжектиране на подсказки, проучване на модели, джейлбрейк или други подобни техники са строго забранени и представляват злоупотреба с търговски тайни, подлежаща на наказание в граждански и наказателни съдилища.

Търговски марки. „Reeco®“ е регистрирана търговска марка на Оператора. Към датата на влизане в сила на настоящите Условия търговската марка е регистрирана в класове 24 и 25 от Ницката класификация в Европейския съюз, Обединеното кралство, Канада, Съединените американски щати, Япония, Австралия и Турция; в Китайската народна република търговската марка е регистрирана само в клас 25; в Индия са подадени заявки за регистрация в класове 24 и 25; заявките са отхвърлени в Република Корея и във Федеративна република Бразилия. Използването на марката, логото или визуалната идентичност на Reeco® — във всяка класа и във всяка юрисдикция, включително в тези, в които все още не е издадена регистрация — за каквито и да било търговски, редакционни, обучителни или сравнително-рекламни цели е забранено без писмена лицензия, издадена от Оператора. Операторът си запазва правото да защитава правата си върху търговската марка чрез средства за защита срещу нелоялна конкуренция и подражаване в юрисдикции, където официалната регистрация не е в сила.

Депозиране на софтуер. Изходният код и алгоритмичната реализация на системата Reeco® са депозирани в SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) съгласно италианското законодателство за авторското право. Депозирането представлява доказателство за авторство и дата на създаване; правата остават при Оператора съгласно италианския закон от 22 април 1941 г., № 633 (с измененията) и Директива 2009/24/ЕО относно правната защита на компютърните програми.

Индекси. Индексът на издръжливостта, индексът на ремонтопригодността и индексът на рециклируемостта са публикувани в отворен достъп (Zenodo DOI 10.5281/zenodo.19206499) за академични и политически цели съгласно лиценза, посочен в публикацията. Търговското използване на индексите за услуги от типа „съответствие като услуга“, които конкурират с платформата Reeco®, изисква писмен лиценз.

5. Правила за ползване

Потребителите нямат право, нито пряко, нито чрез автоматизирани средства:

• да осъществявате достъп до Услугите по начин, различен от потребителските интерфейси и API-та, документирани и одобрени от Оператора;
• да използвате Услугите за обучение, фина настройка, обобщаване, оценяване, сравнителен анализ или усъвършенстване на модели за машинно обучение, базови модели, агенти или системи за извличане на данни, разработени от трети страни, независимо дали за търговски или нетърговски цели, освен с предварителното писмено съгласие на Оператора;
• да извличате, индексирате, огледално копирате, архивирате или систематично копирате значителни части от Услугите извън границите, разрешени от файловете /robots.txt и /llms.txt;
• да се правят опити за проникване чрез подмазване, джейлбрейк, извличане на системни команди, атаки чрез объркване на ролите или подобни злонамерени техники срещу компонентите на изкуствения интелект;
• да качвате, предавате или създавате съдържание, което е незаконно, клеветническо, нарушаващо права, подвеждащо, вредно за непълнолетни или което би изложило Оператора на регулаторна отговорност;
• да използвате Услугите за издаване, публикуване, подписване или разпространение на цифрови паспорти на продукти извън платформата Reeco®, както и за имитиране, симулиране или фалшифициране на цифрови паспорти на продукти, verificated от Reeco®;
• да внесат злонамерен софтуер, да провеждат атаки за отказ на услуга, да извършват тестове за сигурност или да се опитват да заобиколят системата за удостоверяване на portal.reeco.eco;
• да представят погрешно, че са свързани с Оператора, или да твърдят невярно, че притежават сертификат, одобрение или партньорство с Reeco®.

Нарушението на настоящия член 5 дава право на Оператора да спре временно или да прекрати достъпа до Услугите без предизвестие и да предприеме всички налични правни мерки.

6. Ограничения на отговорността и клауза „в настоящото състояние“

До максималната степен, позволена от приложимото законодателство, Услугите се предоставят „в настоящия им вид“ и „доколкото са налични“, без каквито и да било гаранции – изрични, мълчаливи или предвидени в закона, включително, но не само, гаранции за годност за продажба, пригодност за определена цел, липса на нарушения, точност, пълнота, наличност, непрекъсната работа или липса на грешки.

Операторът не гарантира, че резултатите от изкуствения интелект са точни, актуални, пълни или подходящи за конкретна регулаторна юрисдикция или конкретен случай на употреба. Потребителите признават, че нормативната уредба, регулираща твърденията за устойчивост на текстилните продукти (включително, но не само, Регламент (ЕС) 2024/1781 относно екодизайна, Директивата за овластяване на потребителите, Директивата за екологичните твърдения, препоръките на CIRPASS-2 и предстоящите делегирани актове) е предмет на промени и че резултатите от изкуствения интелект може да не отразяват най-актуалната правна позиция.

По-конкретно — без това да представлява изчерпателен списък — Услугите не представляват (i) заместител на задълбочената проверка, извършвана от квалифициран юрисконсулт или специалист по съответствие, (ii) становище относно валидността на какъвто и да е сертификат за транзакция, (iii) обвързващо тълкуване на какъвто и да е регламент на ЕС, (iv) финансови, данъчни или инвестиционни съвети, (v) заместител на лабораторни изпитвания с цел сертифициране.

7. Ограничаване на отговорността

До максималната степен, позволена от приложимото законодателство, общата отговорност на Оператора съгласно настоящите Условия – независимо дали произтича от договор, деликт (включително небрежност), обективна отговорност, нарушение на законово задължение или по друга причина, възникнала в резултат на или във връзка с ползването на Услугите – не може да надвишава сто евро (100,00 EUR).

В никакъв случай Операторът не носи отговорност за: (i) загуба на печалби, приходи, данни, репутация, бизнес възможности, регулаторни разрешения, сертификационен статус, митнически решения, договорни ползи или очаквани икономии; (ii) косвени, случайни, последващи, специални, примерни или наказателни щети; (iii) каквито и да било щети, произтичащи от решения на Потребителя, взети въз основа на Резултатите от ИИ; (iv) каквито и да било щети, произтичащи от това, че Потребителят се е доверил на Услугите вместо на професионален съвет.

Нищо в настоящите Условия не изключва или ограничава отговорността, която не може да бъде изключена или ограничена съгласно италианското законодателство или законодателството на ЕС, включително отговорността за смърт или телесна повреда, причинени вследствие на груба небрежност, измама, умишлено неправомерно поведение, както и отговорността съгласно член 1229 от Италианския граждански кодекс.

8. Промени, временно прекратяване и прекратяване

Операторът може да променя настоящите Условия по всяко време. За съществени промени ще бъде публикувано известие на сайта reeco.eco най-малко тридесет (30) календарни дни преди влизането им в сила. Продължителното ползване на Услугите след датата на влизане в сила се счита за приемане на променените Условия.

Операторът може да спре временно или да прекрати предоставянето на която и да е част от Услугите, включително поддомейни на конкретни езици, компоненти на изкуствен интелект или API крайни точки, по всяко време и без предварително уведомление, като същевременно значителни прекъсвания, засягащи платените абонати на платформата Reeco®, се уреждат съгласно Лицензионното споразумение за SaaS.

Операторът има право да прекрати достъпа на всеки потребител, който наруши настоящите Условия, с незабавен ефект и без възстановяване на вече заплатени суми (въпросите, свързани с възстановяването на суми, се уреждат изключително от Лицензионното споразумение за SaaS за платформата Reeco®).

9. Приложимо право, компетентност и език

Настоящите Условия се уреждат от италианското законодателство, като изрично се изключват нормите за конфликт на закони и Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (Виена, 1980 г.).

Всеки спор, възникнал във връзка с настоящите Условия — включително спорове относно тяхното съществуване, валидност, тълкуване, изпълнение или прекратяване — се подчинява на изключителната компетентност на съдилищата в Прато, Италия.

Англоезичната версия на настоящите Условия е основната версия и има предимство в случай на несъответствие с преводите, публикувани на други езици в езиковите поддомейни на Reeco®. Преводите се предоставят единствено за удобство и нямат самостоятелна правна сила.

10. Контакти и съобщения

Всякакви съобщения, уведомления, жалби, искания за премахване на съдържание или уведомления по договора, свързани с настоящите Условия, трябва да се изпращат на:

Студио „Стефано Чиприани“ · ДДС номер IT02391280977

Улица „Адриано Чеки“ 30, 59100 Прато (PO), Италия

Сертифициран имейл (PEC): stefano.cipriani.studio@pec.it

Работен имейл: admin@reeco.eco

Уведомленията, изпратени чрез сертифицирана електронна поща (PEC), се считат за получени при потвърждение на успешната доставка. Уведомленията, изпратени чрез обикновена електронна поща, се считат за получени едва след изрично потвърждение от страна на получателя.

Дата на влизане в сила: 27 април 2026 г.

Версия на документа: 1.1 — Оригинал на английски език

© 2026 Студио „Стефано Чиприани“. Всички права запазени. Reeco® е регистрирана търговска марка.